I'm preparing for tonight's Datatón, and have been looking up lots of words in Spanish that I've never come across. True to language-student form, I've made myself a vocabulary list of data/internet/programming/punctuation words...

Data geek vocabulary list

to select - seleccionar

to choose - elegir

to look for/search for - buscar

to move - mover

to type - escribir a la máquina

to open - abrir

to cut - cortar

to copy - copiar

to paste - pegar

to extract - sacar

to obtain - obtenir

to inspect - examinar

to substitute - sustituir

to return to - regresar

to click on - hacer clic

to move your mouse over - pasar el ratón sobre...

right click on - hacer click derecho, o hacer clic usando el botón derecho

to scroll up/down - desplazarse hacia arriba/abajo en el texto

code - el código

tag - una etiqueta (eg, html tag = una etiqueta de html o simplemente una etiqueta html)

attribute - un atributo

field (of data) - campo de datos

cell - la celda

column - la columna

row - la fila

tab - una pestaña

top of the page - la parte superior de la página

bottom of the page - la parte inferior de la página

spreadsheets - las hojas de cálculo

mouse - el ratón

datasets - los sets de datos

data repository - el repositorio de datos

brackets ( ) - los paréntesis

square brackets [ ] - los corchetes

curly brackets { } - las llaves

angle brackets < > - los paréntesis angulares o corchángulos

browser - el navegador de internet

forward slash / - barra

backwards slash \ - barra inverso

pipes/vertical bar | - la pleca

@ symbol - arroba

quotation marks ”; ”; - comillas